Naturwissenschaften und Sprachen – schon immer hatte ich dafür ein Faible.
Aus Begeisterung für die Natur und alles Lebendige bin ich Biologin geworden, aus Leidenschaft für Fremdsprachen zudem staatlich geprüfte Übersetzerin.
Heute verbinde ich beides miteinander. Als freiberufliche Übersetzerin übertrage ich naturwissenschaftliche Sach- und Fachtexte aus dem Englischen ins Deutsche. Mein Spektrum umfasst sämtliche Teilbereiche der Biologie und reicht von Molekularbiologie und Genetik bis Ökologie und Naturschutz. Ich übersetze Fachartikel und Naturreportagen mit ebenso großem Enthusiasmus wie populärwissenschaftliche Texte und Sachbücher. Besonders am Herzen liegt mir die korrekte Verwendung von Fachbegriffen in Verbindung mit einer klaren, leicht verständlichen Sprache.
